Café el Kahira – Karl-May-Diskussionsforen

Hallo zusammen!

Wenn ich hier mal kurz was dazu sagen darf :oops: , auch auf die Gefahr hin, wegen nicht-May-Bezugs disqualifiziert zu werden,
ehm, meiner Meinung nach geht es hierbei um zwei verschiedene Dinge: um den Zorn MRRs einerseits, weil er sich mit dem Preis und der ganzen Preismeierei ...

Was meinen guatemaltekischen Gaertner angeht,da bin ich ganz pragmatisch wenn ein Kolumbianer fuer weniger und besser arbeitet bekommt der den Job,das gleiche gilt natuerlich auch fuer US-Amerikaner.

Im Grunde ist das ja nichts Neues. Hier beschäftigt auch jeder Bauer lieber einen polnischen ...

Es sind wohl humanitäre Gründe und faires Handeln, um die es geht, und die oft nicht zusammenpassen mit den Gesetzen der Marktwirtschaft. Ausbeutung bis zum Anschlag ist jederzeit ein Thema. Man denke an den Regenwald in Südamerika, man denke an Darfur, man denke eigentlich an alle Gebiete, in denen ...

Hallo zusammen!

Wer eine Chronik will, könnte sich die Karl-May-Chronik in fünf Bänden zu Gemüte führen. Erschienen im Karl-May-Verlag, geschrieben von Dieter Sudhoff und Hans-Dieter Steinmetz.
Es ist ja alles da.

Gruß
Sylvia

Einen sehr langen Romantitel hat uns ja May selber geschenkt. Ob es der längste ist - vielleicht. Ich darf doch mal zitieren, weil es so schön ist: : :

"Das Waldröschen oder die Verfolgung rund um die Erde.
Großer Enthüllungsroman über die Geheimnisse der menschlichen Gesellschaft
von Capitain ...

Wir kommen dem immer näher.
Für mich hat die direkte Übersetzung nicht hingehauen. Für May passt weder "wild" noch "heilig", finde ich, und daher hatte ich das Problem mit der Umschreibung.

Jiiein. Ich verstehe, dass Du Dich nicht auf einen deutschen Titel festlegen willst.
Aber darum ging es mir gar nicht, sondern ich wollte ganz einfach verstehen, was das heißt/ bedeutet/ ausdrücken will, wenn man "savage to saint" schreibt. Vielleicht ist das ja ein Ausdruck, den man in Neuseeland ...

Ebenfalls herzliche Glückwünsche!
Aber was heißt das nun auf Deutsch?

Wie übersetzt Du Savage to Saint ins Deutsche? "Bekehrung des Wilden", oder "Vom Wilden zum Heiligen", oder ..?

Als störend empfinde ich die Zahlen auch nicht. Im Gegenteil, sie erleichtern die Orientierung z.B wenn man häufiger beim Lesen gestört wird, oder auch wenn man vergleichsliest (vergleichend liest, verschiedene Ausgaben vergleicht.. lesend, lesend vergleicht oder gleich vergleicht beim Lesen oder ...

Ok. Rüwi. Bis zum nächsten Fo Pa.

Liebe Sylvia,

zu Deiner Beruhigung: ich verdiene zwar nicht viel Geld, habe aber keinerlei finanziellen Probleme.

Außerdem finde ich es nicht sonderlich witzig, was ihr einem hier alles anhängen wollt ...

:roll:

(in Ermangelung eines Zungenrausstrecksmileys)


Oje und oweh.
Erstens nicht ...

man könnte sich indes aber fragen, warum der Rüdiger als Zustimmungsmetapher ausgerechnet einen Kuckuck wählt..

entschuldigt, ich bin schon weg.

(husch)

Gerichtsvollzieher war da.

Erfrischende Worte am Morgen. Danke Markus!